Subtítulos por DramaFever Synced AkiraSendo Version in NEXT
[Episodio 33]
¿En verdad podemos hacer el antídoto con estas flores mortales?
No puedo garantizar nada.
Sin embargo, debemos intentarlo todo.
- Córtalas. - Sí, está bien.
¡Oh, sinvergüenza!
¿Eres un fantasma?
¿Cómo es que estás vivo?
¡Fuego! ¡Fuego!
Los campos de flor mortal.
¡Fuego, fuego, fuego!
Maldición. Apaguen el fuego primero.
- ¡Rápido! - ¡Sí, señor!
Los veré después.
¡Fuego! ¡Fuego!
Oh, hay fuego.
- Tenemos que hacerlo más rápido. - Sí.
Por allá.
¿Cómo que se incendian los campos de la flor mortal?
Están apagando el fuego.
Es muy severo y no pueden apagar el fuego.
¡Ve por los caballos de inmediato!
Mira lo que haz hecho.
¿Por qué harías algo así?
¡Hwa Goon!
Lo siento, padre.
Sin embargo, no me arrepiento.
Vamos a pedirle perdón a tu abuelo.
No, eso no servirá.
Déjamelo a mí. Deberías huir por ahora.
Me pondré en contacto contigo cuando la ira de tu abuelo disminuya.
Por ahora debes correr.
No puedo huir.
¡Hwa Goon!
El príncipe heredero está vivo.
No voy a huir.
Lo protegeré.
Lo siento, padre.
Solo tú y yo sabemos lo que pasó hoy.
Yo me encargaré de los cabos sueltos.
Nunca debes involucrarte, pase lo que pase.
- ¿Entiendes? - Padre.
- Pero... - ¿Qué rayos pasó?
Dime lo que pasó aquí.
Hubo un intruso.
- ¿Un intruso? - Sí.
Tomó al hombre que habíamos encarcelado y a las niñas.
¿Y los perdieron?
¡Anciano Dae Mok! ¡Lo siento!
Todo este tiempo...
te he dado muchas oportunidades.
Aún así, destruiste el corazón de Pyeonsoo-hwe.
Pa... padre.
Por favor... perdóname solo esta vez.
¿Perdonarte?
Quemaste el corazón de Pyeonsoo-hwe.
¿Y te atreves a pedir perdón?
¡Yo lo hice!
Dilo de nuevo.
Yo incendié el campo de la flor mortal.
Hwa Goon.
No es verdad, anciano Mok. Ella no lo hizo sola.
El príncipe heredero lo hizo.
El jefe de los cargadores, no...
El verdadero príncipe heredero está vivo.
El verdadero...
¿El verdadero príncipe heredero está vivo?
Sí, el verdadero príncipe huyó con su guardia.
Los vi con mis propios ojos.
¿Esa es la verdad?
- Sí. - ¡No es cierto!
El príncipe heredero no inició el fuego.
¡Yo lo hice!
Alteza.
Alteza...
¿Qué los trae por aquí?
Alteza.
Estás vivo.
Estabas vivo.
Tú también.
¿Por qué estás así?
Es un alivio que estés vivo.
¿Qué te dije?
Les dije que estaba vivo.
¿Por qué están aquí?
Buscábamos la forma de hacer un antídoto.
Así que vinimos a robar flor mortal.
Esas niñas...
Sí, estaban trabajando en los campos de flor mortal.
Los hombres de Dae Mok vendrán pronto.
Vámonos.
Cuidado.
Hwa Goon.
Para tu abuelo...
¿qué crees que significan para mí los Pyeonsoo-hwe?
Es algo que valoras más que tu propia vida.
Lo mismo que yo sentía por el príncipe heredero.
Si alguien traiciona a Pyeonsoo-hwe...
no podrá vivir.
Aunque sea mi nieta.
Viví mi vida como yo quería.
No me arrepiento de nada.
¿Es todo... lo que tienes que decir?
Me gustaría disculparme con mi padre.
Por favor díselo.
Jefe de los Yangsucheong.
Sí.
Mata a la jefa de Pyeonsoo-hwe.
¡Mátala!
¡Hwa Goon!
Hwa Goon.
Alteza...
Hwa Goon.
No puedes morir.
Hwa Goon...
Oh, Hwa Goon.
¿De verdad eres un ser humano?
¿Cómo pudiste hacerle esto a alguien de tu sangre?
¿Cómo?
¡Hwa Goon!
Mata al príncipe heredero.
Si no lo haces, entonces yo te mataré.
¿Entendiste?
Sí, anciano Dae Mok.
¿No escucharon al anciano Dae Mok?
- ¡Encuéntrenlos de inmediato! - ¡Sí, señor!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
Déjame verte.
¡Mamá! ¡Mamá!
Déjame verte.
¡Mamá!
¡Oh, mamá!
¡Madre!
¡Mal Soon! ¡Mal Soon!
¿Quién es? ¿Es nuestra Mal Soon?
¡Oh! Nuestra Mal Soon.
¿Estás viva? ¿Estás viva?
Wol, Wol.
Sí, jefe.
Pronto vendré a verte.
Debes cuidar de las más pequeñas.
Sí, lo haré.
¿Podemos esperar un poco más?
Ya que estoy aquí...
hay alguien a quien debo buscar.
¿Por qué no hacemos eso la próxima vez?
Hay muchas personas esperándote, Alteza.
En verdad eres un chico asombroso.
El Segador de Almas ha hecho visitas inútiles muchas veces.
Debiste haber estado muy preocupado.
Creí que los cielos nos habían dado la espalda.
¿Por qué estás en un estado tan lamentable?
Perdón por hacer que se preocuparan.
Bribones, dejen de causarnos tanta ansiedad.
Gracias por regresar.
¿Un efecto secundario físico?
Seon, este es mi nombre.
¿Estos caracteres de verdad están en mi cuerpo?
Este efecto ocurre y terminas con un antídoto del veneno.
Por eso lograste sobrevivir a tres píldoras de la flor mortal.
Un efecto secundario físico.
¡Eso es!
Esto es lo que puede demostrar la identidad del príncipe heredero.
Sí. Y si esto puede demostrarlo, podrá regresar a ser el rey.
Profesor, puedes ser un testigo.
Entonces podemos crear un problema con el rey falso de Dae Mok.
Pude habértelo dicho antes si hubiera sido posible.
Si tan solo tuviéramos el jarrón de cerámica grande.
Será difícil demostrarlo solo con mi palabra.
¿Por qué necesitamos un jarrón de cerámica grande?
El fallecido rey escondió órdenes secretas que pueden demostrar su identidad.
Escribió sobre el efecto que ocurriría con el verdadero príncipe heredero.
Y él dijo que lo escondería en algún lugar del palacio.
Solo no sé dónde puede estar.
Entonces debemos encontrarlo.
¡Hay un gran problema! Deben irse.
Los hombres de Dae Mok vinieron aquí a atrapar al jefe.
- Registren el lugar. - ¡Sí, señor!
Cuando los encuentre, yo mismo los destrozaré.
¿Por qué, esas pequeñas ratas..
¿Qué hacen? Encuéntrenlos.
Estaremos muertos si no los encontramos.
Busquen bien en toda el área.
¡Sí, señor!
¿El anciano Dae Mok mató a la joven señorita Hwa Goon?
¿Esa es la verdad?
No creí que pudiera matar a su propia nieta.
Ni siquiera sabes cómo llorar.
Gon, ¿eres de mi gente?
Sí.
Soy tuyo, joven señorita.
Protege al príncipe heredero como si me protegieras a mí.
Esa será la única forma en la que podré vivir.
¿Está bien?
Hasta el día de mi muerte...
seguiré tus órdenes.
¿Dices que todos los campos de la flor mortal fueron quemados?
Primero, trabajaré en mantenerlo confidencial.
Pero sin importar cuánto lo intentemos, cuando pase la mitad del mes...
Anciano Dae Mok, necesitamos un plan.
¿Qué pasa?
¿Pyeonsoo-hwe es tan importante para ti?
¿Tanto como para matar a tu querida nieta?
¿Más importante que la sangre?
¿Más importante que la familia?
¿Pyeonsoo-hwe es más importante que eso?
El campo de la flor mortal era el corazón de Pyeonsoo-hwe.
Aunque haya sido mi nieta...
Por una vez en tu vida...
Quería que pusieras a tu familia antes que a Pyeonsoo-hwe.
Dijiste que te volverías más fuerte para proteger a la gente que amabas.
Ya no tienes familia que proteger.
¿Cuál es la finalidad de Pyeonsoo-hwe?
¿Cómo te atreves a sermonearme?
Al final, padre...
perderás a todos tus seres queridos.
Tendrás una muerte patética y solitaria.
¡Sinvergüenza!
Este será el fin de nuestra relación padre e hijo.
Padre, me diste la espalda.
Ahora yo te la daré.
Joven señorita, ¿qué te trae por aquí?
Escuché que nombraste comisionado al jefe de Yangsucheong.
¿Eso es verdad?
Incluso les diste el derecho de acuñar monedas.
Estarán a cargo de toda la distribución en los mercados de esta nación.
Ahora Pyeonsoo-hwe lo controla todo.
¿Eso también es verdad?
¿Viniste hasta aquí a discutir esto?
Lee Seon.
¿No sabes quién es el jefe Jo de Yangsucheong?
Es el enemigo de tu padre y usa a Pyeonsoo-hwe para abusar de los demás.
Las cosas son diferentes ahora.
El jefe Jo ahora es mi súbdito leal y a quien necesito trabajando para mí.
- Lee Seon. - Joven señorita.
En verdad quiero convertirme en rey por la gente.
Quiero ser como un padre para la gente.
Haré un mundo donde ya no exista la injusticia.
¿Quieres convertirte en un rey por la gente?
Entonces, ¿cómo puedes unir fuerzas con aquellos que los lastiman?
Joven señorita, debo enfrentar a Dae Mok y pelear con él.
Tú sabes lo fuerte y malvado que es.
No es momento para contenerme.
¿Tener al jefe Jo como tu súbdito es tu idea de un buen plan?
Habrá mucho tiempo para definir mi plan más adelante.
Por ahora, solo necesito hacerme más fuerte para pelear contra Dae Mok.
Y cuando sea lo suficientemente fuerte para pelear contra Dae Mok
ahí es cuando usaré mi fuerza en beneficio de la gente.
¿A pesar de todos los que han muerto?
Si unes fuerzas con ellos, cambiarás y te convertirás en uno de ellos.
Basta. No quiero escuchar esto.
Lee Seon.
Si no tienes nada más que decir, por favor vete.
Visitaré el templo.
Te secuestraron. Es peligroso que salgas del palacio.
Pronto será el aniversario luctuoso de mi padre.
Quiero visitar su tumba.
Me gustaría ofrecerle un servicio cuando esté ahí.
Entonces deberías ir con mi madre.
También llevaré a Wiggly.
Wiggly puede quedarse conmigo.
Dae Mok mandó a todos sus hombres y asesinos a buscarte, Alteza.
No sé por cuánto tiempo será seguro este lugar.
¡Eso es!
Creo que ya no deberíamos luchar contra Pyeonsoo-hwe desde afuera del palacio.
¿Entonces deberíamos rendirnos ahora?
¿Deberíamos detenernos?
Quise decir lo contrario.
Deberíamos luchar desde adentro del palacio.
Tiene razón.
Alteza, debes regresar al trono.
Lo único que queda por hacer es enfrentar a Dae Mok.
Dae Mok y los Pyeonsoo-hwe ahora controlan el palacio.
El ministro de administración del gobierno tiene razón.
Alteza, debes volver a ser rey.
Deshazte del rey impostor y conviértete en el monarca legítimo.
Debes restaurar las bases del gobierno de esta nación.
Yo...
no puedo volver a ser rey.
Sí, estás siendo razonable.
Regresar al palacio ahora sería precipitado y sería lo mismo que saltar al fuego.
- Es muy peligroso. - ¿Por casualidad...
tienes miedo?
No tengo el derecho a ser rey.
¿No tienes el derecho? ¿A qué te refieres?
Dae Mok me lo dijo.
Mi padre, el difunto rey, unió fuerzas con Dae Mok.
Ellos mataron al que reinaba antes que él.
Alteza, ¿cómo puedes creerle a Dae Mok?
Sí, eso no puede ser.
Dae Mok debe tramar algo.
- ¿No es cierto? - Dae Mok... dijo la verdad.
Señorita.
¿La primera persona en traer a Pyeonsoo-hwe a la familia real...
fue mi padre?
Sí.
Profesor.
Él tramó una traición.
Soy el hijo de un rey que mató a su hermano.
¿Soy el verdadero?
Lee Seon, quien ocupó mi lugar y se convirtió en la marioneta de Dae Mok
¿él es el impostor?
¿Quién es el verdadero rey y quién...
es el impostor?
Oh, tienes que tomar esos.
- Puedo hacerlo. - Inténtalo.
Qué gracioso.
Tía, yo...
No quiero regresar al palacio.
Entiendo cómo te sientes.
Lee Seon ha cambiado.
¿Podrías intentar detener a mi Lee Seon?
Siento que está pisando terreno peligroso.
Tengo mucho miedo.
¿Qué tal si el verdadero rey regresa?
El verdadero rey...
no puede regresar.
¿Qué?
El joven amo Chun Soo... es el verdadero rey.
¿Qué?
¿El joven amo Chun Soo es el verdadero rey?
Joven señorita...
Tía, voy a ver a mi padre.
Muy bien, iré contigo.
No, quiero ir sola.
Lee Seon te dijo que me vigilaras, ¿no es cierto?
Bueno...
Tal vez no quiera regresar al palacio.
Sin embargo, no te dejaré a ti ni a Wiggly para huir sola.
Joven señorita.
¡Tengo este!
Oh, vaya.
Oh, se me cayó.
Niñas, ¿cuándo les salieron estas manchas?
Observen bien, ¿entendido?
Soy amigo cercano del jefe que las salvó.
Estoy buscando un antídoto para poder curarlas a todas.
Salieron ayer en la noche.
¿De verdad?
Crearé una gran medicina para que puedan sentirse mejor.
Esto no se cura.
Eso no es verdad.
Sí se curarán.
¿El jefe no vino contigo?
Vino conmigo, pero tenía que ir a otro lado.
Subtítulos por DramaFever Synced AkiraSendo Version in NEXT